HOBOTNICA 2
ŠESTA EPIZODA
Pošto preuzimam posao pokojnog g. Kanitoa,...
potrebno mi je da se okružim...
ljudima koje, da tako kažem, poznajem veoma dobro,...
i koji dobro poznaju mene.
Shvatam.
Znate da je u toku istraga...
o smrti g. Kanitoa...
i okolnostima u vezi nje.
Možete li doprineti toj istrazi?
Mislim da ne mogu.
Na Vama je da odlučite hoćete li...
ponovo da stupite u policiju, ili da prihvatite neki drugi položaj.
Već sam odlučio.
Uzeo bih godinu dana odsustva...
kako bih sve dobro sagledao i odlučio šta da učinim.
Mislim da je to najbolje i najpoštenije rešenje.
Sebastijano je bio slab, krhak čovek man.
Nastupao je oštro kako bi prikrio svoj strah.
Nisam sigurna zašto,...
ali mislim da ga je mučila savest.
- Da li je ikada išta rekao? - Nikada.
Pre nekoliko meseci, išli smo u grad da kupimo seme za cveće.
Bio je dobro raspoložen, pa smo odlučili da prošetamo do kuće.
Bio je srećan, ali se onda iznenada oneraspoložio.
Zastao je kod grma borovnica...
pokraj puta.
Počeo je da ih bere.
Očistio ih je prstima...
I bez reči mi ih pružio.
Smogla sam hrabrost da mu kažem da može da ima poverenja u mene...
ali se on još više zatvorio.
Sebastijano je bio ambiciozan.
To mu je bio najveći nedostatak koji ga je i skrenuo sa puta.
- Da nije zastao... - Ne znam.
Mislim, zastao pre nego što je sebe kaznio na takav način?
To je teško reći.
Zaista sam se nadala da ćeš ga ti spasti.
Da...
- Ali to nije bilo moguće. - Da, znam.
Hajde sada da uzmemo to po šta si došao.
- Hvala, gospođo. - Ma, hajde, Korado...
Nekoliko dana pre smrti doneo mi je jednu tašnu.
Mnogi su tražili te papire.
Zvali su iz Ministarstva,...
čak me je kontaktirao i onaj zli čovek Laudeo.
Bio je i pokušaj provale.
Sve su pretresli, ali tašna nije bila tu.
Izvolite tašnu, gospođo.
Mnogo Vam hvala, Majko.
Nije vredno spomena. Doviđenja.
Ne znam šta je u njoj...
i zbog čega je tako mnogo ljudi pokušalo da se dočepa tih papira.
Ali, o čemu god da su ti papiri,...
molim te upotrebi ih za dobro, a ne za zlo.
Mogu li da Vas pitam zašto mi ih dajete?
Mislim da bi ti ih dao i moj muž.
Čovek koji je zamenio Kanitoa... Kakav je?
Ne deluje mi dobro.
On je tip čoveka koji bi,...
da mu staviš džak novca na sto,...
taj novac vratio, a možda te i prijavio!
Samo malo...
moramo o svemu da razmislimo.
Mogli bi da obnovimo pregovore sa Laudeom.
Ne! Dok nam ne bude jasno šta se događa,...
trebalo bi da se primirimo.
- Projekat stavljamo na čekanje. - Ne, to je pogrešno.
Mogu da objasnim zašto, ako ćete me saslušati.
U pravu je.
Kada sam čuo da je Kanito mrtav,...
bio sam srećan.
Tada mi je Terasini otvorio oči.
Bolje bi bilo da stanemo.
Zar ne vidite da rizikujemo gubitak više miliona dolara?
Finansijska institucija...
čiji ste Vi vlasnik...
već je primila više od 30 million dolara.
Taj novac deponovan je u Vašoj banci...
- Tu je, nama na raspolaganju. - Ali, naravno.
Da, da...
ali ja taj novac moram da vratim u Ameriku.
Moja institucija to može da izvrši u svakom trenutku...
ali ne verujem da treba da odustanemo od posla.
Ako išta treba da uradimo, treba čak da ga ubrzamo.
Ne, postupićemo kako Terasini kaže.
Već sam javio Njujorku da suspenduje depozite.
Shvatam.
Shvatam. Doneli ste neopozivu odluku...
koja je, po meni, uznemirujuća.
Desiće se ono čega sam se bojao.
Šta onda?
Moramo da se pripremimo za najgore.
Spremna sam, Tatice.
Uvek si dobro raspoložena. Nikada nisi zabrinuta.
Zbog čega bih bila? Verujem u tebe.
Tako si mlada.
Pa, šta treba da uradim?
Pokupi sve iz naših sefova.
Ne brini, ljubavi.
Hvala.
Čekaj, Đovani.
- Izvoli. - Hvala, gospodine.
- Evo tašne koju ste ostavili... - Da.
Dr Katani, ako bude poziva ili neke pošte za Vas,
znate li svoju novu adresu?
Za sada ne, ali javiću Vam šta da uradite s poštom.
- Doviđenja. - Doviđenja, gospodine.
- Prijatno. - Hvala.
Sada kada je projekt na čekanju,
bojim se da nikakav novac neće stizati u moju banku,...
a što je još gore,...
Karisi i Terasini žele da se vrati velika suma novca.
Neophodna mi je finansijska injekcija.
Sve što mi je potrebno je saglasnost tehničke komisije.
Da li je manjak veliki?
- Zabrinjavajući. - Videću šta mogu da uradim.
- Mogu li da računam na Vas? - Mislim da možete.
Nekoliko članova komisije pripada mojoj organizaciji.
Jedan od naših specijaliteta, gospodo.
Veličanstveno!
- Da li ste već bili ovde? - Ne, ovo mi je prvi put.
Ali doći ću opet.
Ovo je njihov specijalitet.
Jastozi dopremljeni živi avionom sa Sardinije...
i pripremljeni po tajnom receptu našeg šefa kuhinje.
- Savršeno. - Hvala. Uživajte u jelu.
Hvala.
Kanitova smrt ih je uplašila...
a oni su je prouzrokovali tim skandaloznim pamfletom.
Kanitova smrt je neprijatna stvar za sve nas.
Da.
Vašoj banci donela je ozbiljan problem...
a ja sam zabrinut zbog drugih razloga.
Ljudi na visokom položaju...
koji imaju moralna strahovanja su opasni....
a Kanito je bio jedan od takvih.
Bojim se da je ostavio tragove koje ne bi trebalo da ostavi.
Ali, Vi ste dobro zaštićeni...
onom dragocenom stvari koju imate u arhivi.
- To je dragulj Vaše zbirke. - To je moje osiguranje za starost.
Sigurni ste da je to jedini primerak?
Apsolutno.
I nećete da ga prodate?
Ne, bar ne za sada.
Pa, o čemu se radi, oficiru?
Jednostavna stvar. Ovo je spisak.
Možda imena koja su transliterovana...
slovo po slovo, pri čemu je između reči ostavljan prazan prostor.
Možete li to objasniti malo jednostavnije?
Svako slovo zamenjeno je nekim drugim...
uz očuvanje istog razmaka u abecedi.
Recimo A je zamenjeno sa D koje je tri mesta dalje,
ili je R zamenjeno sa Z, što bi dalo razmak od 5 mesta.
Dakle, potrebno je da rekonstruišemo taj razmak.
To nije tako jednostavno.
Položaj svakog slova izabrao je kompjuter.
Ako kompjuteru ne damo niz, ne možemo da vratimo početno stanje...
i nećemo saznati ništa.
Siguran sam da postoji flopi disk
sa nizom brojeva, koji je ključ za dešifrovanje teksta.
Stavite disk u kompjuter, ukucajte slova iz spiska
i na monitoru će se pojaviti dešifrovana slova.
Ovo je dokaz o korupciji
i saučesništvu Laudeove organizacije Itala.
Trgovina oružjem i naftom, izvoz valute...
A naročito dosluh sa prikrivenim političkim ciljevima.
Ko jemči za autentičnost?
Možda ne shvatate ko sam ja.
- Sasvim dobro shvatam. - Pa, hoćemo li se sresti?
Ne zna se mnogo o tom profesoru Laudeu.
On je misteriozan, uvek u senci...
U dokumentima koje želim da Vam dam...
videćete ko je Laudeo i šta se zbiva oko njega.
Čovek po imenu Maurili,
onaj pseudo novinar koji je pronađen mrtav,
najavio je senzacionalna otkrića o Kanitou...
koji je bio povezan sa Laudeom.
Da li su to isti dokumenti?
Ne, ovi su druga strana medalje.
Mauriliovi dokumenti su korišćeni za ucenu Kanitoa...
a ove dokumente koristio je Kanito.
Vi ste ih dali Mauriliju?
Znam šta mislite o Mauriliju...
ali tada nisam imao drugi izbor.
Da, shvatam.
Sada moram da vidim obe strane medalje.
- Dosije je kompletan. - Još samo jedno pitanje, Katani.
Zašto mi dajete ova dokumenta?
Zato što u njima postoji šifrovan dokument.
Verovatno spisak imena, koji želim da dešifrujem.
Verujem da je to potpuna slika...
svih ljudi koji su umešani.
Ako se to objavi, nekoga će uhvatiti panika...
i nadam se da ću se dočepati ključa za šifru.
Maurili je iskasapljen,...
Fereti doživeo bizarnu smrt, Kanito izvršio samoubistvo...
Želite da budete sledeći leš?
Računam na Vašu diskreciju.
Još sebi ne mogu da dozvolim da umrem.
Možete računati na to da neću otkriti izvor,...
ali ovo je bomba.
Eksplodiraće, a Vi ćete biti prva meta.
Mnogi će biti van dohvata osvete. Pažljivo razmislite o tome.
Objavite. Ne mogu sada da stanem.
- Poziv za Vas, profesore. - Hvala.
Izvinite.
Da...
Ćao, direktore! Šta ima novo?
Samo trenutak.
Preuzeću poziv u kabini.
Brzo se vraćam.
Halo, ja sam. Slušam.
Kao što sam Vam rekao, prinuđen sam da to objavim.
- Zašto? - Znate ga...
On je naš vrhunski kolumnista.
Ne može mu se naređivati.
Nemojte misliti da nisam pokušao. dao sam sve od sebe.
Podićiće prašinu ako ne objavim.
Razmislite o prašini koja će se podići ako objavite!
Sve će se srušiti. Čuješ li me, idiote?
Ne mogu da idem protiv novinara.
Uz to, nema ni svrhe, dobili smo fotokopije.
Ako mi ne objavimo, objaviće drugi.
Video sam dosije. Autentičan je.
Postoji čak i šifrovani spisak članova Itale koji moram da objavim.
Kako je to moguće? Ko mu je dao dosije?
Neće da kaže. Obavezan je tajnošću izvora informacija.
Budalo! Ti si običan idiot.
Šta misliš zašto sam te postavio na to mesto?
- Kada će biti objavljeno? - Sutra.
Halo, ovde Laudeo.
Možemo li odmah da se vidimo?
Prodajem najdragoceniji komad iz svoje zbirke.
47...
48...
49...
50.
Samo Vi možete da obezbedite pet miliona dolara za manje od 2 sata,...
noću, kada su banke zatvorene.
Taj novac je već više meseci spreman za slučaj nužde.
Mislim da se dobro slažemo jer smo obojica dalekovidi.
Da, siguran sam da je tako.
Evo ključa. Vaš je.
Izvinite, gospodine,...
mogu li da pitam zašto ste se odlučili da ga prodate?
Sutra će svi čitati Kanitov dosije.
Zato odmah moram da napustim zemlju.
Pa ste ponudili meni.
Jeste li bili sigurni da ću kupiti?
Vi ste igrač koji ima potrebu da udvostruči ulog.
Ali morate da nadoknadite svoje teške gubitke.
Možete mnogo da platite.
Zašto to niste ponudili svojim zaštitnicima na vrhu?
Jer oni ne mogu da plate onoliko koliko Vi možete.
Vidite ovo? Tajna organizacija povezana sa Mafijom.
- Imena su šifrovana. - Ali tri nisu.
Nikada nećemo saznati šta je iza svega toga.
Ko je?
Usluga u sobi.
Polako.
Šta želite?
Video sam to. Ako ste zbog toga došli, možete da idete.
Ne odgovarajte.
Zapravo, recite recepciji da Vam ne prebacuje pozive.
Hajde!
Baci pištolj.
Ne miči se, i ne pokušavaj to ponovo.
Sada se javi na telefon.
Halo... Ne prebacujte mi pozive.
Nisam tu.
Da li želite novac?
Ne, ne interesuje me novac, a ni ti.
Želim ključ za dešifrovanje ovog spiska imena.
Daj mi ključ i pustiću te.
Pođite samnom.
Nikada nisam poverovao u Vaše preobraćenje.
Terasini i Kanito bili su naivni.
Ljudi poput Vas se nikada ne menjaju.
Ali se bojim da ste zakasnili. Prosledio sam ključ.
I to na veoma lukrativan način.
Pogledajte.
Kome ste ga prodali?
Gospodinu Sorbiju.
Vaš cinizam i lukavost mogu da Vas spasu,
ali ovde ste izgubili svoju moć, i Vi to znate.
Zato sve bacate preko palube!
Jedan kralj je jednom rekao: Posle mene potop.
Dobro jutro.
Kažite, Sorbi. Imam samo malo vremena.
- Da li ste videli ovo? - Da, jesam.
Jedini koji su imenovani ste Vi, Kanito i Laudeo.
Novine govore i o tajnom šifrovanom spisku.
Objavili su njegovu kopiju.
Zar se ne pitate...
ko ima ključ šifre?
G. Sorbi, da li hoćete da kažete da ga Vi imate...
i pretite da ga upotrebite?
Samo kažem da je ovo opasna situacija.
Moramo se pokrenuti pre nego što nas ova lavina zatrpa.
Neophodno mi je odobrenje...
za finansijsku inekciju koju sam tražio. Hitno je.
Trenutaak je veoma delikatan i to komplikuje stvari.
Zato je to od ključnog značaja.
Ako moja banka potone, povući će za sobom i mnoge druge stvari.
Druge institucije, druge ljude...
Ne mogu odmah da odgovorim.
Ne gubite vreme. Pitanje je samo da li želite to da uradite.
Razumem, ali mi je potrebno nekoliko sati.
Zvaću Vas nešto kasnije. Doviđenja.
Halo.
Halo, grofice. Ima li šta novo o našem prijatelju Kataniju?
Tražim ga danima.
- Niko ne zna gde je. - Ne, ne bih znala.
Nemam ništa s njim.
Poigravate se samnom? Znam za vaš odnos.
To je gotovo. Odlazim na Siciliju.
Raskinula sam sa Katanijem. Šta ste hteli da mi kažete?
U ovoj priči nisam zadovoljan ni njim ni Vama.
Izvinite, zovem dugo ali se niko ne javlja.
- Zar g. Sorbi nije tu? - Ne, svi su otišli.
Hvala.
Pa, pošaljite novine na izlet!
Ne razumem ovu italijansku priču.
Šta nas briga za to? Neka se političari brinu.
Ne, Laudeo i Sorbi su umešani.
I ne samo oni, već i drugi prijatelji takođe.
Koji je Vaš plan?
Laudeo je napustio hotel i nestao bez traga.
Pokušavam da ga nađem.
I Sorbi je previše uzrujan.
Na bih želeo da i on nestane.
A svakako ne pre nego što vrati naših 30 miliona dolara.
Radi kako hoćeš, Terasini.
Ali mene neće da opelješi neki italijanski prevarant.
- Je li ti to jasno? - Sačuvajmo hladnu glavu.
Ako se kriju, naći ćemo ih.
A ako su pokušali da nas zavrnu,
mi ćemo zavrnuti njih na kraju.
Ima žustrih i dramatičnih reakcija
u svetu italijanske politike i finansija.
Mada na neki način bezub, zbog šifrovanog spiska,
dosije implicira umešanost nekih zvučnih imena države.
Ovo je možda najveći skandal u proteklih deset godina.
Nije bilo moguće naći prof. Laudea koji
se javlja kao glava tajne organizacije zvane Itala
koja je izgleda spremala zaveru protiv institucija.
Pa?
Objavljivanje tog dosijea je komplikovalo stvari,....
kako sam i očekivao.
Transakcije koje predlažete....
su iznenada postale vrlo rizične.
Svi mi rizikujemo.
Neću samo ja bankrotirati.
Zahvatiće to i druge. Možda im to niste objasnili.
Dobićete podršku...
ali se morate strpeti par nedelja.
Ne, ne mogu da budem strpljiv duže od jednog dana.
Zato im recite sledeće...
Ima više od sto značajnih imena na tom spisku.
A ja mogu da ga dešifrujem.
Alisa, slušaj pažljivo. Doći ću i pokupiti te.
Dobro. Ne brini, dragi.
- Dobro. Ćao. - Vidimo se uskoro. Ćao.
Ne brinite. Učinićemo sve što možemo.
Budite mirni, već preduzimamo korake.
Kako god hoćete.
Pozovite Vi mene, ako Vam tako više odgovara.
Doviđenja.
Sorbi ima ključ šifrovanog spiska
Ko Vam je to rekao?
Čovek koji je razgovarao sa Sorbijem. To me je on zvao.
Dakle, Sorbi se pretvorio u tempiranu bombu.
Šta više, više od dva sata nemam vesti o njemu.
U međuvremenu, Laudeo je otišao ko zna gde...
Kurvino kopile.
Zajebani smo kao poslednji idioti.
Trideset miliona dolara!
Ako želimo da povratimo svoj novac,
moramo po svaku cenu da pronađemo Sorbija i taj ključ.
Naročito ključ.
S njim ćemo opet držati situaciju u svojim rukama.
Moramo da ga nađemo.
Terasini, to je tvoj posao. I bez novih grešaka.
Nađi Sorbija. Neke greške su neoprostive.
Ako je bilo grešaka, zajedno smo ih napravili.
Kako sam ja mogao da znam za sve te italijanske probleme?
Ti si naručivao ubistva.
I opet ću.
O tome Vi ne brinite.
Vesti o Sorbiju dobićemo veoma brzo.
Postoji neko ko prati svaki njegov korak.
Italija je manja... nego Palermo.
Ali Njujork je prestonica sveta...
Ne zaboravi to, Terasini.
Vrati se u Rim. Zvaću te.
Doviđenja, gospodine.
- Dobar dan, gospodine. - Dobar dan.
Na aerodromu sam, gospodine.
Da. Upravo je krenuo za Cirih.
Molim Vas...
- Kad kreće ovaj voz? - Upravo sada.
- Hvala. - Nema na čemu.
Izvinite, ja sam policijski inspektor.
- O čemu se radi? - Gde ide ova devojka?
Samo trenutak. Ona je u kabini 31.
Silazi u Horgenu, jednu stanicu pre Ciriha.
- Kada voz stiže tamo? - Sutra izjutra oko 9 časova.
- Imate li slobodan ležaj? - Ne, svi su zauzeti.
Ali ima mesta u prvoj klasi.
- Hvala. - I drugi put.
- Izvolite. - Hvala.
Kafa, rolnice, kisela voda...
Horgen.
Stanica Horgen.
Alisa!
Ovde sam, ljubavi. tatice!
- Kako je prošao put? - Dobro.
- Kako si ti? - Dobro.
- Srećan si što me vidiš? - Da.
- Uspela sam. - Dobro si to izvela.
G. Sorbi...
- Zašto me pratiš? - Smiri se, draga.
- Nisam ga videla! - Molim te, smiri se.
Da vidimo šta gospodin želi.
Ovde sam da Vam nešto ponudim.
Hoćemo li nastaviti ovde ili da krenemo?
G. Sorbi, Vaše begstvo završava se ovde i vi to znate.
Nije Vam samo policija za petama,...
već i neko koga se i više plašite,...
neko poput bivših prijatelja.
Mogao sam jednim pozivom da Vas predam u njihove ruke.
Dakle, to je Vaša ponuda. Da budete moj saučesnik.
A sada mi kažite šta želite.
Ključ za dešifrovanje imena sa spiska Laudeove organizacije.
Za koga radite?
Ne za Terasinija, a u ovom trenutku ni za policiju.
Za koga onda?
Za sebe i ljude koji su umrli .
Uvek sam mislio da ste idealista.
Za trenutak, ponadao sam se da to radite zbog novca.
Svi poput Vas čine istu grešku.
Ne mogu da ga podnesem!
Smiri se. Nema svrhe.
Bojim se da je prekasno.
Oprosti mi, Tatice. Bila sam glupača.
Ne, nije tvoja krivica. Bila si izvrsna.
Uništila sam naš plan, dragi. Nikad mi nećeš oprostiti.
Nema svrhe sada pričati o tome. Ne razmišljaj o tome, draga.
Ne možemo ništa da učinimo. U njegovim smo rukama.
Ali ćemo se izvući.
Dobro, daću Vam ključ.
Ali kada Vam ga dam, morate nestati.
Potrebno mi je 48 časova.
Ako mi ne date reč, možete odmah da zovete Italiju.
Telefoni su tamo.
Dobro, imate moju reč.
Ali ne više od 48 časova.
Ovaj disk košta 5 miliona dolara.
Vredi on više, G. Sorbi.
Pročitajte mi slova sa šifrovanog spiska.
Uključiću štampač...
koji će odštampati imena.
Spisak članova
Pišite... D J S C, razmak.
A R C Y, razmak.
S K D W razmak.
Y Y M C D opet, razmak.
P Z.
Dr Katani, da li Vam ova imena nešto znače?
Naravno da mi znače.
Čak i pored toga što, kada se čitaju kao spisak,
liče na telefonski imenik.
- Hoćemo li da nastavimo? - Da, hoću da ih vidim sva.
F F Y Y...
O M N...
Javi se, molim te.
Halo.
Halo... Halo...
- Očekujete neki poziv? - Ne.
- Ko zna da ste ovde? - Samo moj vozač.
Moramo odmah da odemo iz ove kuće.
Tatice, hajdemo.
Molim te da odmah odemo. Hajdemo!
Molim te, dragi, hajdemo.
- Molim Vas... - Hajdete!
Da, hajdemo.
Dr Katani, dali ste mi reč.
Imate 48 časova.
Draga gospođo Katani!
Nadam se da niste zaboravili ni mene...
ni mali sicilijanski grad.
Pusti ga unutra, Elza.
Kako sam srećan! Vaš muž koga tražim je tu!
Uđite.
Kako je lepo videti Vas. Prošlo je toliko vremena.
- Kako ste, inspektore? - Dobro. A vi?
Bolje, sada kad sam Vas video.
Ali sam prilično umoran.
Tražim Vas po celoj Evropi...
U Italiji, Švajcarskoj i najzad ovde.
Ali uvek sam stizao kasno...
do sada, zapravo.
Neću da smetam, gospođo. Ostaću samo nekoliko minuta.
- Sedite. - Hvala.
Zašto ste me tražili?
- Želeo sam da Vas vidim. - A zbog čega, gospodine?
Da Vam čestitam. Uradili ste izvrstan posao.
Još nešto?
Dajte mi ključ.
Onda ću otići i ostaviti...
Vas na miru zauvek.
Znate koliko je taj ključ važan, inspektore.
Našli ste ga za nas, ako se ne varam.
- Ne, nisam ga našao za vas. - Želite da se obogatite?
Prvo Laudeo,
onda Sorbi
a sad Vi.
Svi mi nude novac. Ali, opet ste zakasnili.
- Kako to mislite? - Vaš put je bio bez svrhe.
Da, mogli ste da ostanete u Italiji.
Ključ će se pojaviti u sutrašnjim novinama.
Poslao sam kopije policiji i Magistratu.
To Vam je najveća greška u životu, inspektore.
Nema potrebe za pretnjama. Svestan sam opasnosti.
Ne govorim o opasnosti.
Mislite da možete da razorite način života,
ravnotežu na kojoj počiva celo naše društvo.
Mislite da Vaši suludi postupci služe svrsi?
Vi ste ludi ako...
mislite da možete da zamenite državu kriminalom...
i da iskorišćavate ljudsko poštenje.
Tako ste naivni.
Da, jer mislite da imate bombu u ruci.
Može se lako dogoditi da spisak bude objavljen, ali...
reći će da je lažan i da je deo neke igre za moć...
i kome onda verovati?
Zavisi od toga ko ima veću moć ubeđivanja.
Ne, ne zavaravajte se.
Taj spisak mogao je biti koristan, ali samo kao pritisak. To je sve.
Sada je beskoristan.
On je sada parče papira ili plastike koje se može spaliti.
- Ovaj put grešite. - Ne, Katani...
To je poput ruskih babuški.
Znate ih? Otvorite jednu, a druga iskoči napolje.
Pa onda druga... i druga...
Uklapaju se jedna u drugu, sve slične, ali sve različite.
Dakle, prema vama, nikada neće biti kraja.
Tako idete od babuške do babuške,
dajući sve od sebe.
U tome je stvar... Treba preživeti.
S tim što obično samo lovac preživi,
ne i lovina.
Ovaj put ja znam, gospodine...
i mnogi drugi znaju, takođe.
Pa će biti teško utvrditi...
ko je od nas lovac, a ko je lovina.
Da, u pravu ste, inspektore.
Događaji će to utvrditi.
Gotovo je, Paola.
Ono što ti donosim nije...
pravda kakvu nevini vole da zamišljaju.
Ono što je tebi učinjeno, ne može se nikada ispraviti.
Ali, u najmanju ruku, oni koji su odgovorni za tvoje košmare...
sada znaju da više nisu neranjivi.
I ako sam pravio greške prema tebi,...
možda ćeš me sada razumeti.
Dođi kad god želiš.
Javi se.
I ti.
- Koliko sam dužan? - Petnaest franaka.
Hvala.
Voleo bih da mi se uskoro pridružiš u Italiji.
Da li stvarno misliš da bi mogli da počnemo ispočetka?
Možda već jesmo.
Ne, hvala.
Vidimo se uskoro.
Ćao.
Čekaj, otpratiću te do voza.
Ne govorim samo u svoje ime.
Ovo je svedočenje i optužnica...
svih onih koji su proteklih godina obeležili moj život...
svojim smrtima.
Koje su ubili potkupljivači i potkupljeni.
Ovo je svedočenje o Leu de Mariji, starom 25 godina,
policajcu, koji je umro od kiše metaka u baru.
Ovo je svedočenje i optužnica Titi Peči Šjaloja,...
progonjene i naterane da izvrši samoubistvo...
samo zato što je imala poverenje u mene...
i u moja osećanja.
Ovo je svedočenje i optužnica inspektora Altera...
i sudije Bordonara, koje je ubio organizovani kriminal.
A ovde, pred vama sudijama, su neki od glavnih vinovnika.
Ovo je svedočenje i optužnica pukovnika Feretija,...
koga je ubila divlja zavera...
moći u senci...
protiv koje se borio istrajnošću svog poštenja.
Ovo je svedočenje i optužnica...
moje žene, Elze,
koja je umrla da me zaštiti,
što je gest koji...
ja možda nisam zaslužio.
I ovo je svedočenje Paole, moje ćerke Paole.
Bila je oteta i zlostavljana...
a potom gurnuta, očajem,...
u strašnu smrt.
Tako, vidite...
osećam se potpuno sam...
na ovom nepreglednom groblju.
Ali upravo iz te usamljenosti ja obnavljam,...
za sve ove mrtve ljude, svoje svedočenje...
i svoju optužbu.
Nemam više nikog bliskog...
niti ikog uz sebe.
Sve što imam je pravda, koju zastupate vi sudije.
Pravda za koju sam se borio...
i za koju danas nudim svoju priču.
Zato sam ovde pred vama,
i pred ovim optuženima...
Ožalošćen, ali s duševnim mirom,
jer se nadam da moja borba kao građanina,...
u korist svih poštenih građana...
koji s nadom čekaju vašu presudu,...
nije bila uzaludna.
KRAJ